According to this Google Ngram, "tuneable" was more common in the beginning of the 19th century and then both "tunable" and "tuneable" became less used. After the 1920s, "tunable" has become more prevalent than "tuneable". But I believe both of them are equally correct and which one to use is a matter of taste. "Tuneable" is made from "tune" and "able", if you remove the "e" or not, it has no significant impact on either the meaning or pronunciation of the word.

Lexico has both versions. Merriam Webster says "tuneable" is a variant of "tunable".