Questions tagged [pirate-english]

Stereotypical sociolect of English spoken by seafaring pirates

The tag is for questions on the stereotypical sociolect of English that was supposedly spoken by seafaring pirates in the Golden Age of Piracy. It is represented in many works of fiction, such as The Pirates of Penzance and many incarnations of Treasure Island, and in the modern joke holiday of International Talk Like a Pirate Day.

Pirate English incorporates much nautical jargon, as well as pirate-specific terms like "(y)arrrr(gh)", "yo-ho-ho", and "Shiver me timbers!". It is influenced by the dialects of South-West England.

The extent that pirates actually talked this way is discussed in What is the factual basis for "pirate speech"? (Did pirates really say things like "shiver me timbers"?).

18 questions
31
votes
8 answers

What does "up she rises" mean in the sea shanty "Drunken Sailor"?

It's early in the morning, so perhaps the sailor in question is rousing from his drunken stupor. But sailors were traditionally all men, so why "up she rises"? Is the sailor being mocked, or does it refer to something else entirely? What'll we do…
z7sg Ѫ
  • 13,085
  • 19
  • 63
  • 102
16
votes
4 answers

What does “yo-ho-ho” mean?

The pirate song “Fifteen Men on a Dead Man’s Chest” from Treasure Island contains the expression yo-ho-ho. Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest— Yo-ho-ho, and a bottle…
z7sg Ѫ
  • 13,085
  • 19
  • 63
  • 102